Dis-moi ce que tu as vu
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Ce drama est fictif, toute ressemblance avec des lieux, des organisations, des événements et des situations serait purement fortuite.
Épisode 14 Explosion : le phénomène d'un changement rapide de l'état d'un objet, qui libère ainsi une grande dose d'énergie d'un coup.
Je m'assurera de t'attraper.
Tu dois l'attraper.
Enquêteur Oh !
Oh Hyeon Jae !
Demande des renforts.
Enquêteur Yang, venez à l'institut médico-légal immédiatement !
Directeur.
Oh Hyeon Jae !
La police arrivera bientôt. Veuillez sécurisez la zone jusque-là.
Bien.
- Votre interlocuteur n'est pas joingnable... - Pourquoi ne répond-elle pas ?
- Le chef d'équipe Hwang ne répond pas ? - Non, elle ne répond pas.
Les enquêteurs Cha et Oh ne répondent pas non plus.
Que diable se passe-t-il ?
Enquêteur Oh !
Chef d'équipe !
Chef d'équipe.
Attendez !
Enquêteur Yang.
Enquêtrice Cha, que se passe-t-il ?
C'était ce bâtard. Le directeur Choi, il...
Quoi ? Cha...
Tout le monde dehors !
- Sortez, sortez ! - Par ici ! Suivez-nous !
Par ici.
Fouillez cette zone attentivement !
Bien.
Par ici. Courez !
Oh Hyeon Jae, qu'en est-il de ce bâtard ?
Je l'ai perdu.
Enquêteur Oh.
Chef d'équipe, qu'est-il arrivé ?
Vous allez bien ?
Je vais bien m'occuper de ces menottes.
Après tout, cette chose précieuse me lie à toi, Oh Hyeon Jae.
Dis-moi ce que tu as vu
Il continuait à se battre,
alors qu'au final, il allait finir ainsi.
Peu importe la personne qu'il était,
il était policier, tout comme nous.
Maintenant, il est la victime d'un meurtre.
Vous devriez montrer un peu de respect.
C'est parce que c'est si tragique.
Salle de surveillance
Arrêtez.
Pourriez-vous sortir un instant ?
Quoi ? C'est un peu...
La situation demande une sécurité renforcée.
Quand bien même, d'après les règles, faire ceci n'est...
Ce n'est pas une demande, mais un ordre.
Oh Hyeon Jae, tu as vu le visage de ce bâtard.
Montre-moi ta prochaine action, Kim Yo Han.
Institut médico-légal
En regardant la plaie, ce sont assurément les faits de ce bâtard.
Que voulez-vous dire par ce bâtard ?
Ce bâtard d'il y a cinq ans ? Vous voulez dire le tueur à la menthe ?
Je dois encore vérifier.
Mais ce ne sera pas facile d'ouvrir quelqu'un que je connais.
Vous avez travaillé dur.
Nous sommes de l'unité d'enquêtes métropolitaine.
Pourrions-nous voir la vidéo surveillance d'hier ?
Que voulez-vous voir ?
Nous sommes venus pour les enregistrements du meurtre qui s'est produit ici hier.
Vous avez déjà tout pris avec vous hier.
Et si vous alliez les prendre, vous auriez pu le faire correctement.
- Comment avez-vous pu détruire l'équipement de quelqu'un en les prenant ? - Quoi ?
Qui l'a pris ?
Elle a dit que c'était une supérieure.
Elle s'est précipitée ici en disant qu'elle était chef d'équipe de l'unité métropolitaine d'enquêtes
et a tout pris.
Oh Hyeon Jae, tu as vu son visage.
Alors pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ne dis-tu rien ?
Unité d'enquêtes métropolitaine, équipe 1, chef d'équipe Hwang Ha Yeong
Donne-moi le nom.
Isu.
Qu'as-tu dit ?
Han Isu.
Ce bâtard est responsable de la mort du directeur Choi.
C'est arrivé parce qu'il était seul.
Pauvre homme.
Cela ne serait jamais arrivé si nous l'avions couvert plus tôt.
Voici ce que les caméras de surveillance ont enregistré hier.
Il s'est déplacé en évitant les caméras,
alors seuls les visages d'Oh Hyeon Jae et du directeur Choi ont pu être confirmés.
Lorsqu'il se fera attraper par Oh Hyeon Jae...
Non, cela ne doit jamais arriver.
Oh Hyeon Jae révélera tout.
Tout ce qu'il s'est passé il y a cinq ans, sans laisser le moindre détail.
Alors, toutes les critiques seront dirigées contre nous, la police.
Chef d'équipe Hwang, il est impossible que tu...
Que sais-tu exactement ?
Je serai la première à attraper ce bâtard.
Tu l'attraperas d'abord ?
Et je couvrirai tout.
Bien, que veux-tu ?
Si tu t'occupes de ceci correctement,
tu pourras prendre le bureau du directeur Choi.
Vérifies-tu les enregistrements ?
Que diable ?
Pourquoi ne vérifies-tu pas les enregistrements ?
Quoi ? Que voulez-vous dire ?
N'es-tu pas allé chercher les enregistrements ?
Hé, hé. Où est le chef d'équipe Hwang ?
Elle n'est pas là.
Chef d'équipe, on nous a dit que vous aviez récupéré le disque dur des enregistrements.
Où est-il ?
Enquêteur Yang Man Soo, je n'ai pas à te rapportes mes actions.
C'est toi qui me fais tes rapports.
Chef d'équipe...
Hé, Hwang Ha Yeong.
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Ce regard dans vos yeux hier...
Chef d'équipe.
Vous aviez l'air prête à tuer quelqu'un.
À quoi pensez-vous ?
Chef d'équipe !
Je n'arrive pas à contacter l'enquêteur Oh.
Dans son état actuel, nous ne savons pas ce qu'il va...
Cha Soo Yeong, combien de temps vas-tu te plaindre ainsi ?
Si tu es enquêtrice, agis comme telle.
Kim Yo Han.
Je savais que tu serais ici.
Parce que pour toi, c'est l'endroit le plus sûr et loin de moi.
C'est exact.
Oh, c'est une histoire assez drôle,
mais la police m'a toujours protégé,
que ce soit il y a cinq ans, ou maintenant.
Sais-tu pourquoi je ne me suis jamais fait prendre ? À l'époque ou maintenant ?
Au plus profond de mon cœur, vous avez tous quelque chose que vous désirez.
Tu veux probablement prétendre être différent d'eux,
mais tu ne le sembles pas. J'ai raison ?
Peut-être que c'est juste mon avis.
J'aime vraiment cet endroit.
C'est le seul endroit où tu ne peux pas m'attraper.
Pourquoi ? Ton objectif n'est pas d'utiliser l'autorité gouvernementale
pour me mettre en prison.
C'est Isu, n'est-ce pas ?
Han Isu.
Tu veux te venger.
N'est-ce pas ?
Mais, tu veux savoir quelque chose ?
Si cette personne, qui m'a dit de la tuer,
ne m'avait pas dit de le faire,
que penses-tu que j'aurais fait ?
Tu es curieux, n'est-ce pas ?
Tu es devenu plus bavard.
Tu dois avoir peur.
Tu vois, ce qui m'inquiète,
c'est que quelqu'un d'autre t'attrape avant moi.
Fais attention.
Tu es inquiet pour moi ? Vraiment ?
Ne t'inquiète pas.
De la manière dont je le vois,
tu sembles anxieux que quelqu'un d'autre m'attrape.
N'est-ce pas ?
Oh Hyeon Jae.
Tu es en état d'arrestation en tant que suspect du meurtre du directeur Choi Hyeong Pil.
Oh Hyeon Jae.
Tu es en état d'arrestation en tant que suspect du meurtre du directeur Choi Hyeong Pil.
La nuit dernière, le directeur Choi Hyeong Pil
a été attaqué et tué par un assaillant non identifié.
Les forces de police expriment leurs profondes condoléances envers le décès du directeur Choi,
qui était un exemple d'officier de police et dévoué.
Nous ferons tout ce que nous pourrons pour attraper le coupable aussi vite que possible.
Avez-vous un suspect ?
L'enquête est en cours, donc je ne peux pas partager cette information.
La rumeur court que le profiler Oh Hyeon Jae a été arrêté ce matin.
Cela a t-il un rapport avec le meurtre du directeur Choi Hyeong Pil ?
Comme je l'ai, l'enquête est en cours,
donc je vous demande de vous abstenir sur les spéculations excessives ou articles spéculatifs.
C'est la fin de la conférence.
Dans quel état le corps a-t-il été découvert ?
S'il vous plaît, une question !
S'il vous plaît, juste une réponse !
S'il vous plaît, dites-nous !
Quand cela se saura que Oh Hyeong Jae est un suspect,
il y a aura une immense incidence interne et externe.
Assurez-vous de le garder secret.
L'interrogatoire de Oh Hyeon Jae ne sera pas divulgué au public.
- Enquêteur Lee. - Oui ?
Mets du personnel devant la salle d'interrogatoire,
et assure-toi que personne ne s'en approche.
Chef d'équipe, quelle est la preuve qui vous a permit d'identifier l'enquêteur Oh en tant que suspect ?
De ce que nous avons été témoin la nuit dernière...
Nous ne savons rien de la scène d'hier soir.
Chef d'équipe !
Si tu as finis, pars.
Alors qu'en est-il des caméras de sécurité ?
Pourquoi avez-vous pris le disque dur ?
- Si nous analysons l'enregistrement... - Cha Soo Yeong.
Assez. Tu peux partir.
Si la police médico-légal a dit que la méthode du meurtrier était la même que ce bâtard.
Donc en arrêtant l'enquêteur Oh comme suspect,
vous avez mieux que quiconque ce que ça veut dire.
Et si Oh Hyeon Jae était ce bâtard ?
Comment cela pourrait...
Sérieusement, est-ce que vous pensez ?
Je vais aller le confirmer maintenant.
Qu'a-t-elle dit ?
Pourquoi est-il ainsi tout à coup ?
Impossible... Le directeur Oh a fait ça au directeur Choi ?
Vraiment, il doit y avoir une raison pour qu'elle agisse comme ça.
Rapport.
Il y a eu six personnes ayant pris congés le 29 novembre.
Station de police Hongwoon, 2013, Sergent Kang Dong Sik
L'interrogatoire de ces six personnes doit être faite de façon non-officielle.
Indique juste que nous les interrogeons sur le travail.
Le lieu de l'interrogatoire doit être non-officielle aussi.
D'accord.
Chef d'équipe. Alors, pourquoi avez-vous arrêté l'enquêteur Oh ?
Chef d'équipe ?
Enquêteur Lee, laisse-moi te donner un conseil.
Arrête de poser des questions quand la conversation est terminée.
Tu dois faire ce que je te dis.
- Directeur Choi... - Directeur Choi...
À propos du directeur Choi..
dès que j'essayais d'attraper ce bâtard, il me mettait des bâtons dans les roues.
Quelle est la vraie raison de ton retour ?
De manière imperceptible. Pourquoi a-t-il fait ça ?
Il devrait essayer de couvrir son secret.
Un trentenaire que personne ne pourra identifier.
Mâle. Nous avons besoin d'un corps.
Je parle du fait où il a déposé un faux corps sur le lieu
à l'intersection Joonggeon à la place du bâtard et couvert l'affaire.
C'est pourquoi il est allé si loin.
Il a pris les menottes qui étaient la seule preuve,
et il a même manipulé les preuves directes et circonstancielles.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Hwang Ha Yeong, le profilage est
de comprendre la psychologie entre un premier choix et le suivant.
Si tu analyses le processus et supposes que la psychologie est en ordre inverse,
tu peux voir l'objectif ultime de la personne qui a fait ce choix.
De décider de s'unir au directeur Choi, qui essayait de dissimuler son secret,
Chef d'équipe Hwang Ha Yeong.
Même si tu aurais pu aisément soumettre Shin Gyeong Soo,
tu lui a tiré dessus exprès.
Et dès qu'il s'est réveillé, tu l'as aidé à s'échapper de l'hôpital.
Pourquoi Hwang Ha Yeong est-elle allée si loin pour arrêter Oh Hyeon Jae
alors qu'il n'y a aucune raison pour l'interroger ?
C'est parce que tu ne voulais pas que j'attrape ce bâtard ?
N'est-ce pas ?
Dis-tu que tu m'as profiler ou peu importe ?
Alors ? Quelle est la conclusion ?
Hwang Ha Yeong, quel est le secret que tu caches ?
Dis-moi.
Oh Hyeon Jae !
Tu as vu le visage de ce bâtard, mais tu ne m'as rien dit.
Quelqu'un que tu voulais tellement attrapé,
mais tu l'as laissé partir.
C'est un manquement au devoir d'officier.
Je ne te l'ai pas dit ?
Tu sais...
tout ce que je veux savoir est
qui a demandé la mort d'Isu.
Oh, non merci.
Est-ce difficile ?
Ça doit l'être.
Quand tout ce que tu veux, c'est d'être un bon officier.
De gérer la mort du directeur Choi et maintenant le chef d'équipe Hwang...
Enquêteur Yang.
Quoi ? Tu pensais que je ne savais pas ?
- Non. - C'est sensé.
Tu devais penser : "Pourquoi fait-il que se promener et manger du jjajangmyeon tout le temps,
alors qu'il a choisi d'être policer alors qu'il n'en semble pas capable ?"
Ce n'est pas vrai.
Si je devais essayer d'inventer une excuse,
c'est parce que je vous fais confiance.
Ce que je ne peux pas faire, le chef d'équipe Hwang et vous pouvez.
Ce que vous ne pouvez pas faire, je...
Ne t'en préoccupe pas.
Peu importe qui est le coupable, tu ne peux pas l'attraper seul.
Peu importe à quel point tu es bon, tu ne peux jamais le faire seul.
Donc c'est pourquoi nous devons l'attraper tous ensemble.
C'est ce que veut dire être un officier de police.
Donc, Enquêteur Lee...
Non, Ji Min,
attrapons-le ensemble, que ce soit ce bâtard ou quelqu'un d'autre.
Unité d'enquêtes métropolitaine
Soo Yeong, tu vas bien ?
Que se passe-t-il exactement ?
- Sunabe, j'ai une faveur à te demander. - Quelle est-elle ?
Je dois parler à l'enquêteur Oh. J'ai besoin de ton aide.
Comment ? Il est dans la salle d'interrogatoire. Parle-lui là-bas.
La chef d'équipe a mis quelqu'un de garde pour que personne ne rentre.
Alors c'est une histoire différente.
Je pense que cela causera des problème, alors ne fais rien.
Non, je dois voir l'enquêteur Oh.
Pourquoi as-tu besoin de le voir au milieu de tout ça ?
Nous sommes une équipe et...
Et ?
Quelqu'un doit croire l'enquêteur Oh.
Mon Dieu, ça me rend fou.
Ah, je suis fatigué.
Échangeons.
Hé, je suis stressé, fais-vite et sors, d'accord ?
D'accord. Merci.
Que fais-tu ? Vas-y vite.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous crois.
Que vous n'avez pas tué le directeur Choi.
Ce n'est pas une croyance mais la vérité.
Il y a des choses dures à croire même si elles sont vraies.
Avoir une faible estime de soi et être faible de volonté,
je savais que j'étais la mieux adapté pour être
une officière de la campagne, même si je prétendais que c'était faux.
Mais une fois que j'ai rejoint l'unité d'enquête métropolitaine,
je voulais essayer et croire
que je puisse être capable de devenir une bonne officière.
Hormis la ténacité d'attraper la personne qui a tué ma mère,
sans cette seule chose,
il n'y a rien en moi qui fait de moi apte à être une bonne officière.
Mais vous avez cru en moi.
Je vous crois aussi.
S'il vous plaît, donnez-moi un ordre.
Afin que je puisse enquêter en tant que vrai officier.
J'ai oublié cet endroit.
C'est une salle d'interrogatoire qui existait avant que tu deviennes officier.
Comment l'as-tu trouvée ?
Trouver des informations que d'autres ne peuvent pas est ma spécialité.
Bien. Commençons avec Kang Dong Sik.
Amène-le ici discrètement sans que personne le sache.
Oui, j'ai compris.
Je suis déterminé de te trouver en un jour.
Alors tout sera fini.
Jusqu'à lors, attends sagement, Oh Hyeon Jae.
Merci.
Que fais-tu ? Vas-y vite.
D'accord.
C'est ce qu'a vu Cha Soo Yeong.
Comme c'est intéressant.
Vous m'avez fait peur !
Enquêteur Yang, que faites-vous ici ?
Oh...
Je suis venu remettre ça.
Tu retournes à Hongwoon ?
Oui, je dois rentrer protéger Hongwoon maintenant.
- Tu as bien travaillé. - Merci.
Désolé de ne pas avoir pris mieux soin de toi.
Oh, pas du tout.
Nous étions dans un état de désordre quand tu es arrivé,
et c'est la même chose maintenant que tu pas.
Ou était-ce devenu ainsi quand tu es arrivé ?
Pourquoi me faites-vous peur comme ça ?
C'est toujours chaotique à l'unité d'enquête métropolitaine.
C'est vrai.
Je descendrai te voir quand j'aurais le temps.
Buvons un verre.
D'accord. À plus tard.
Sergent Kang, Chef d'équipe vous chercher.
Moi ? Pourquoi me cherche-t-elle ?
Je pense que c'est parce que vous retournez dans vote dévision.
Oh, d'accord. Je comprends.
J'y vais.
Enquêteur Yang.
Oui, Enquêtrice Cha. J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Quel est cet endroit ?
C'était utilisé pour enregistré les témoignages il y a longtemps.
Il y a une salle d'interrogatoire là-bas.
Mais pourquoi sommes-nous ici ?
Quand l'équipement est devenu digital,
nous avons tout déménagé dans la salle d'interrogatoire actuelle.
Mais l'organisation est si drôle.
Ils auraient dû changer l'utilisation de cette pièce,
mais avec tant de choses à faire pour obtenir des permis et à signer,
les choses finissent ainsi.
Chef d'équipe...
Elle va d'abord attrapé ce bâtard, même si l'enquêteur Oh est faussement détenu ?
Oui.
Connaissant sa personnalité, elle ne court pas après la reconnaissance.
Il y a assurément une raison dont on n'est pas au courant.
Peu importe ce que c'est, je ne peux pas autoriser ses actions.
Enquêteur Yang, dans cette situation,
il sera difficile de résoudre cela en lui parlant.
Je vais l'observer un peu plus en restant à ses côtés.
Nous pourrons alors trouver la raison.
Ji Min, je ne veux pas que tu te fasses ça aussi.
Disons que c'est la conséquence de changer souvent de loyauté.
D'abord, découvrons quel est son objectif.
Prends la chaise.
Sunbae...
Pourquoi Sunbae...
Regarde.
29 Novembre 2015, Officiers en congé
Station de police Hongwoon, 2013, Sergent Kang Dong Sik
Fais ce que tu fais.
Pardon ?
Tu sais quand tu te parles dans tes moustaches comme une personne folle.
Pourquoi le faire en cachette maintenant, avec cette situation ?
Oh, d'accord.
- Enquêteur Oh. - Vas-y.
Chef d'équipe enquête sur les officiers de police de Mucheon
qui ont pris des congés le 29 novembre 2015.
Attends.
Maintenant que j'y pense, il y a cinq ans, le 29 est le jour où
le chef d'équipe Hwang était hors du radar.
- Enquêteur Oh. - Je l'ai entendu.
Vérifie avec l'enquêteur Yang
la raison pour laquelle elle a disparu ce jour-là
et dans quel état était-elle lorsqu'elle a réapparu.
Eh bien...
Je ne pense pas qu'elle m'en ait dit la raison.
Son visage était dans un mauvais état.
Je ne peux toujours pas le comprendre.
C'est la seule fois où elle a disparu sans raison.
Quelle est la situation actuelle ?
Les suspects ont été réduit à six.
Parmi eux, elle interroge l'enquêteur Kang Dong Sik.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Quel est cet endroit ?
Je voulais juste avoir une simple conversation.
Rien de plus.
J'ai quelques questions pour l'évaluation de performance.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Quel est cet endroit ?
Je voulais juste avoir une simple conversation.
Rien de plus.
J'ai quelques questions pour l'évaluation de performance.
Cha Soo Yeong, concentre-toi maitenant.
Tu dois me décrire sa posture, ses getes,
et même le moindre changement facial, au détail exact.
D'accord.
Mais, juste nous deux dans un endroit comme celui-ci
me semble étrange. Comme un interrogatoire.
Rien de cela, pas besoin d'être nerveux.
D'accord.
Chef d'équipe a frotté son front avec sa main droit.
Maintenant elle touche son cou avec la même main.
Couvre-t-elle son coude avec sa main gauche ?
Oui.
Frotter son front signifie qu'elle a très mal à l'aise.
Et toucher son cou pendant qu'elle couvre son coude avec son autre main veut dire
qu'elle est très stressé et anxieuse.
- Tu as travaillé à la station de police Hongwoon depuis sept ans. - Oui.
Pourquoi ne pas être transféré dans une autre région ?
Eh bien... Je ne sais pas comment le dire,
mais... j'aime les endroits où il y a moins de travail et de gens.
Rapport d'affaire
Affaire de meurtre d'Eom Soo Tak, le 12 mars 2020. Mort dans les environs de la montagne Yooseong
Tu as pris congé le 12 mars.
Qu'avez-vous fait ce jour-là ?
Le 12 mars ?
12 mars...
Oh, je ne me sentais pas très bien, donc je suis resté à la maison toute la journée.
Tu empêches les souvenirs négatifs de pénétrer dans ton cerveau, inconsciemment.
Hwang Ha Yeong, tu as peur à cet instant.
Cet homme en face de toi... tu as peur de lui.
C'est l'horreur.
Que voulez-vous dire ?
Pourquoi le chef d'équipe aurait peur de Sunbe Kang ?
Quoi ? Que veux-tu dire ?
Hwang Ha Yeong n'a pas peur de Kang Dong Sik lui-même.
Mais elle a peur qu'il puisse être ce bâtard.
Je suis sûr que Hwang Ha Yeong a peur de ce bâtard.
Pourquoi chef d'équipe Hwang aurait peur de lui ?
Maintenant tu peux partir. Nous avons quelque chose à vérifier en dernier lieur.
Mais pourquoi l'enquêteur Kang Dong Sik...
As-tu oublié ?
Celle qui a demandé des ordres,
c'est toi et non moi.
Oui, je comprends.
Je pense que je dois y aller.
D'accord. Je vais continuer à regarder.
Enquêtrice Cha, pourquoi le chef d'équipe Hwang est-elle allé aussi loin pour m'arrêter ?
Elle a probablement quelque chose à faire pendant
qu'elle me garde enfermé ici. Comme Ha Tae Sik a fait.
Je dois m'asseoir ici sagemment
afin qu'elle révèle son objectif.
Si je m'échappe d'ici
ou la retiens pour prouver mon innocence,
nous ne découvrirons pas son but final.
Qu'est-ce que pourrait être son but ?
Nous devrons le découvrir.
Travaille avec l'enquêteur Yang.
Il est le seul qui la connaisse autant que moi.
D'accord. Mais...
Si je n'étais pas venu vous voir,
qu'alliez-vous faire ?
Qu'aurais-je fait ?
Tu vois,
j'ai foi en toi.
Foi que tu allais venir ici.
Lee Ji Seon
Joong-gu Namwoo-dong 89 Métropolitaine Mucheon
As-tu trouvé sur Lee Ji Seon ?
Oui, je regarde.
Mais il n'y a rien de particulièrement relié au chef d'équipe.
Non, il y a une connexion.
Rapport d'affaire
Affaire d'enlèvement et de meurtre Lee Ji Seon
Maison funéraire Sanareum
Sanareum ? [Sanareum, Route 11-31]
Sanareum...
Où ai-je vu Sanareum ?
Boutique de fleur Sanareum
- Enquêteur Oh. - Dis-moi.
Je pense que le chef d'équipe a acheté des fleurs près de la maison funéraire de Lee Ji Seon.
Confirme-le.
D'accord, je vais le faire.
Hwang Ha Yeong, as-tu vraiment peur de ce bâtard ?
Pourquoi ?
Je la connais bien. Elle vient chaque année.
Cette année, elle est venue la semaine dernière.
Chaque année ?
Depuis cinq ans, vers fin novembre,
elle achète toujours des freesias.
D'accord.
- Merci. - De rien.
Excusez-moi, Lee Ji Seon...
Lee Ji Seon ?
Par ici, s'il vous plaît.
Décédé Lee Ji Seon 5 avril 1992 - 1 décembre 2015
- Enquêteur Oh. - Dis-moi.
Le chef d'équipe semble est venu rendre visite à la maison funéraire de Lee Ji Seon
chaque mois de novembre depuis cinq ans.
Enquêteur Oh ? Enquêteur Oh ?
Que s'est-il passé ?
Le 29 novembre 2015, Lee Ji Seon...
La onzième victime de ce bâtard. Celle juste avant Isu.
Mais la date estimé est le 1er décembre.
Décédé Lee Ji Seon 5 avril 1992 - 1 décembre 2015
Maintenant que j'y pense, il y a cinq ans, le 29 est le jour où
le chef d'équipe Hwang était hors du radar.
Lee Ji Seon, la onzième victime du tueur en série à la menthe
Seulement toi, Hwang Ha Yeong, savait que Lee Ji Seon était mort le 29 novembre.
Mais... tu as gardé l'information pour toi.
Tu ne l'as dit à personne.
La raison pour laquelle tu n'as pas pu t'empêcher de faire ça est
parce que si ce fait se fait savoir,
le secret que tu veux cacher sera révélé.
Écoute bien. La personne qui m'a dit de tuer Isu est...
Impossible.
J'ai aussi une dette envers ce bâtard.
Je sais que tu es venu avec ce plan.
J'aurai pu l'attraper mais je l'ai perdu.
Tout a changé après ce jour-là. Autant Hyeon Jae que moi.
Parfois, j'ai l'impression de vivre en enfer.
Dis-moi une personne que tu veux tuer.
Maintenant, le nom que je voulais entendre était le tien.
Hwang Ha Yeong.
Chef d'équipe, impossible.
Enquêteur Yang, vous devez arrêter l'enquêteur Oh.
De quoi tu parles ?
Pourquoi arrêter l'enquêteur Oh alors qu'il est en salle d'interrogatoire ?
Je vous le dirai plus tard. L'enquêteur Oh pourrait être en train de manigancer quelque chose.
Vite !
De quoi parle-telle ?
Rapport d'affaire
Puis-je partir maintenant ?
Je pourrais te rappeler, mais c'est tout pour aujourd'hui.
Tu peux partir.
D'accord.
J'y vais.
Attends.
Oui ?
Cela fait longtemps, donc je ne sais pas si tu te souviens.
Il y a cinq ans, tu as pris cogé le 29 novembre.
Par hasard, te souviens-tu ce que tu faisais ce jour-là ?
Je ne me souviens même pas ce que j'ai fait il y a un mois.
Quel date ?
Le 29 novembre 2015.
29 novembre... 29 novembre... 29...
Il y a cinq ans, le 29 novembre...
Je me souviens.
Salle d'interrogatoire
Que s'est-il passé ?
L'enquêteur Oh a disparu.
Comment, soudainement ?
Je ne sais pas. Il a juste disparu.
Qu'étais-tu en train de faire, vaurien ?
Je suis désolé.
J'étais avec un ami.
Un ami d'enfance.
Un ami ? Serait-il possible de savoir son identité ?
Arrêtez-vous !
Ah, mais c'est un peu... pour te le dire...
Merci.
Tu le connais probablement aussi.
Moi ?
Oui, mon ami.
Tu as fait sauter sa tête.
Tu ne t'en souviens pas ?
Shin Gyeong Soo.
Non...
Non, non...
Impossible.
Dis-le comme tu l'as dit à cette époque.
"Épargnez-moi. Épargnez-moi !"
Épargnez-moi.
Pourquoi ne peux-tu pas le dire ?
Tu le disais bien à l'époque.
Donne-moi le nom.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas ton jour aujourd'hui.
Tout comme je t'ai laissé vivre quand tu m'as donné le nom que je voulais il y a cinq ans,
je vais te laisser vivre aujourd'hui pour la grande fête que je prépare pour vous.
Attends-la avec impatience.
Les invitations qui vont vous être envoyées
arriveront bientôt.
Non... Impossible.
Quand bien même, quelqu'un doit le savoir.
À qui puis-je le dire ?
Pas l'enquêteur Oh.
Oh, pourquoi dans un moment comme celui-ci...
Kang Dong Sik.
Enquêteur Yang.
Votre interlocuteur n'est pas joignable, vous allez être dirigé vers sa boîte vocal.
Kang Dong Sik. Ce bâtard.
Je dois l'attraper.
Enquêteur Yang.
Oh, Soo Yeong !
L'enquêteur Yang me dit qu'il est occupé en ce moment.
Alors, je réponds à son téléphone à sa place.
Je suis très occupé, alors dis-moi rapidement si tu as quelque chose à me dire.
Eh bien...
À tout hasard, la nuit dernière...
Me demandes-tu si j'étais là ?
Oui, j'étais là dans la forêt où vous étiez.
C'était tout ? Ce n'était pas si important.
Pourquoi prendre tant de temps pour le dire ?
Alors, es-tu vraiment...
Oui, Soo Yeong, je suis ce bâtard.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Où es-tu ? Où es-tu en ce moment ?
Où es-tu ?
Si je te manque tant, attends un peu.
Par hasard... par hasard... l'enquêteur Yang...
Je l'accompagnerai en peu de temps.
Non, je viens te voir.Je viens.
Je te dis d'attendre un peu. Je le raccompagnerai bientôt.
Où es-tu ?
Où es-tu, sale bâtard ?
Attends un peu.
C'est presque fini.
Enquêteur Yang, vous m'entendez ?
Enquêteur Yang, si vous m'entendez, répondez-moi.
Je t'en prie.
Ne tue pas l'enquêteur Yang. Je t'en prie.
Ne tue pas l'enquêteur Yang, je t'en prie !
Je t'en prie.
Il est mort. Mort.
Hé, Soo Yeong. Ne sois pas excitée. Non.
Regarde en haut. Ici !
Qu'est-il arrivé ?
C'est l'invitation que je vous donne.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki Rip973
Dis-moi ce que tu as vu
Non !
Qu'est-il arrivé ?
Enquêteur Yang...
Non...
♪ ♬ ♪ Admets tes péchés en un instant. ♪ ♬ ♪
Non.
♪ ♬ ♪ Tes yeux ont vacillé, ♪ ♬ ♪
Non.
Non...
♪ ♬ ♪ comme si nous rassemblions les derniers fragments. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces souvenirs qui se sont envolés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ continueront à se perdre. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En un instant, je me souviens de toi comme d'une image. ♪ ♬ ♪